1 00:00:25,000 --> 00:00:29,400 - [Lecture de "Strict Machine"] - ♪ Merveilleuse électrique ♪ 2 00:00:30,520 --> 00:00:32,560 - [une bouteille se brise] - [rire] 3 00:00:32,640 --> 00:00:36,640 ♪ Couvre-moi en toi ♪ 4 00:00:36,720 --> 00:00:37,640 Waouh ! 5 00:00:39,400 --> 00:00:41,480 ♪ Je suis amoureux ♪ 6 00:00:41,560 --> 00:00:43,320 ♪ Je suis amoureux ♪ 7 00:00:43,400 --> 00:00:46,720 ♪ Je suis amoureux d'une machine stricte ♪ 8 00:00:46,920 --> 00:00:48,760 - ♪ Je suis amoureux ♪ - [homme] Putain, ouais ! Allez! 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,840 ♪ Je suis amoureux ♪ 10 00:00:50,920 --> 00:00:54,800 ♪ Je suis amoureux d'une machine stricte ♪ 11 00:00:55,320 --> 00:00:58,080 ["Machine stricte" continue de jouer dans la voiture] 12 00:01:09,760 --> 00:01:10,760 [femme qui rit] 13 00:01:11,920 --> 00:01:15,560 - ♪ Je suis amoureux, je suis amoureux ♪ - [bavarder] 14 00:01:15,640 --> 00:01:19,240 ♪ Je suis amoureux d'une machine stricte ♪ 15 00:01:19,320 --> 00:01:22,960 [aigu] ♪ Je suis amoureux, je suis amoureux ♪ 16 00:01:23,040 --> 00:01:25,440 ♪ Je suis amoureux d'une machine malade ♪ 17 00:01:25,520 --> 00:01:26,960 [étouffe le rire] 18 00:01:27,040 --> 00:01:28,240 [l'homme rit] 19 00:01:30,960 --> 00:01:32,440 [doucement] ♪ Je suis amoureux... ♪ 20 00:01:32,520 --> 00:01:34,000 - [crissement des freins] - [écrasement] 21 00:01:34,080 --> 00:01:37,160 [crissement des pneus] 22 00:01:41,760 --> 00:01:43,880 [haletant] 23 00:01:51,040 --> 00:01:52,440 Je ne l'ai pas vu, Mia. 24 00:01:53,480 --> 00:01:55,000 - [claquant] - [homme] Putain ! 25 00:01:55,680 --> 00:01:56,960 Putain de merde, mec. 26 00:01:58,560 --> 00:02:00,920 - [Mia] Rob, nous devons aller voir. - [la portière de la voiture s'ouvre] 27 00:02:01,000 --> 00:02:01,840 [grognements] 28 00:02:05,120 --> 00:02:06,080 [la portière de la voiture claque] 29 00:02:14,320 --> 00:02:16,680 - [chuchote] Oh, mon Dieu, Rob. - Hé. 30 00:02:17,480 --> 00:02:19,000 Tout va bien, bébé. 31 00:02:19,080 --> 00:02:22,040 [Mia respire fortement] 32 00:02:24,680 --> 00:02:26,160 [Mia chuchotant] Oh, mon Dieu... 33 00:02:28,120 --> 00:02:30,040 [gémit, expire] 34 00:02:30,120 --> 00:02:31,440 [gémits] 35 00:02:31,520 --> 00:02:32,640 [Mia gémit] 36 00:02:32,720 --> 00:02:34,840 - Putain... - [Mia] Oh, mon Dieu ! 37 00:02:35,800 --> 00:02:36,840 [Rob] Putain. 38 00:02:38,080 --> 00:02:40,160 - Rob, nous devons appeler quelqu'un. - [le téléphone bipe] 39 00:02:40,240 --> 00:02:43,960 Non, non, non, non, non, non. Putain de merde, Mia. Réfléchis, d'accord, hein ? 40 00:02:44,240 --> 00:02:45,640 Tu dois réfléchir, bébé. 41 00:02:45,920 --> 00:02:48,400 - On l'a tabassé, hein ? - Ouais. 42 00:02:48,480 --> 00:02:49,800 Et je... [bégaie] 43 00:02:51,240 --> 00:02:54,000 C'est la prison, ouais ? Une putain de prison instantanée. 44 00:02:54,080 --> 00:02:57,920 J'ai putain, je sais combien de boisson j'ai en moi, J'ai frappé un gars. 45 00:02:58,480 --> 00:03:01,520 Maintenant, ils vont me mettre en cellule. Je suis le chauffeur, ils vont baiser... 46 00:03:02,000 --> 00:03:04,040 Ils me mettront dans une cellule et putain, garde-moi là. 47 00:03:04,120 --> 00:03:06,760 - C'est ce qu'ils vont baiser... - On ne peut pas le laisser ici. 48 00:03:06,840 --> 00:03:09,760 - Ferme ta gueule, Mia ! Ferme... - Et le laisser ici sur la route ?! 49 00:03:09,840 --> 00:03:13,000 J'ai besoin de réfléchir, putain, d'accord ? [gémissements] J'ai besoin de réfléchir. 50 00:03:13,520 --> 00:03:14,360 Putain ! 51 00:03:16,560 --> 00:03:19,720 [Rob balbutie] OK, il y a, il y a un lac là-bas. 52 00:03:19,800 --> 00:03:22,600 Et il y a un sac de couchage dans le coffre. Vous gardez un œil sur la route ! 53 00:03:22,680 --> 00:03:24,080 - Non. - [Rob] Gardez un œil sur la route ! 54 00:03:25,480 --> 00:03:26,320 Non. 55 00:03:27,600 --> 00:03:28,600 Non ! 56 00:03:35,280 --> 00:03:36,480 - [Rob] Mia. - Ne le faites pas. 57 00:03:36,560 --> 00:03:40,440 Mia, allez. Prends le sac avec moi. Récupérez le sac. 58 00:03:40,520 --> 00:03:41,520 [Mia a des haut-le-cœur] 59 00:03:41,600 --> 00:03:43,800 - [Mia] Non. Non, descends. - Bébé, allez. 60 00:03:43,880 --> 00:03:46,920 [grognement, effort] 61 00:03:47,000 --> 00:03:50,440 [grognement] 62 00:03:50,520 --> 00:03:51,680 Putain. 63 00:03:54,160 --> 00:03:57,680 [soupirs, tensions] 64 00:03:59,560 --> 00:04:01,720 [Rob grognant] 65 00:04:13,640 --> 00:04:16,120 [Rob soupire] Tu prends les putains de pierres, Je vais les empiler, d'accord ? 66 00:04:16,680 --> 00:04:18,160 J'ai besoin de plus de putains de cailloux. 67 00:04:18,240 --> 00:04:19,720 [renifle] 68 00:04:20,560 --> 00:04:22,280 Mettez juste une pile, mets ce putain de tas là. 69 00:04:22,360 --> 00:04:24,200 - [les pierres craquent] - [Rob] Mettez la pile... 70 00:04:25,400 --> 00:04:28,240 [haletant] Ferme-le. Fermez-le. Fermez-lui la tête. Fermez-lui la tête. 71 00:04:28,320 --> 00:04:29,360 [Rob] Trois... 72 00:04:30,560 --> 00:04:31,440 deux... 73 00:04:32,600 --> 00:04:33,520 un. 74 00:04:34,920 --> 00:04:36,880 [éclaboussures d'eau] 75 00:05:19,080 --> 00:05:21,560 [Mia] Euh, c'est un honneur parler ici aujourd'hui 76 00:05:21,640 --> 00:05:23,600 parmi une entreprise aussi impressionnante. 77 00:05:24,520 --> 00:05:26,360 Euh, je suis ravi d'avoir été partagé... 78 00:05:26,440 --> 00:05:31,920 Je suis ravi d'avoir été invité à partager ma vision du futur, telle qu'elle est. 79 00:05:33,720 --> 00:05:35,720 Regarder autour d'un monde d'injustice, d'intolérance 80 00:05:35,800 --> 00:05:38,320 et d'énormes défis environnementaux, 81 00:05:38,400 --> 00:05:43,080 il est difficile d'imaginer un avenir radieux, mais nous pouvons et nous devons. 82 00:05:43,160 --> 00:05:46,240 C'est la seule façon pour nous de construire un avenir meilleur. 83 00:05:47,080 --> 00:05:48,400 [Mia] Euh... 84 00:05:48,720 --> 00:05:51,720 Je vais donc commencer par une histoire amusante. 85 00:05:57,480 --> 00:05:58,560 [clics de souris d'ordinateur] 86 00:06:01,040 --> 00:06:02,880 [les clés tintent] 87 00:06:02,960 --> 00:06:05,720 - [jeu de musique soft rock] - [Mia] C'est vrai. Je m'en vais. 88 00:06:05,840 --> 00:06:07,800 Au revoir. [bisous] 89 00:06:07,880 --> 00:06:09,440 [homme qui siffle] 90 00:06:10,720 --> 00:06:13,040 - A plus tard. - [Mia] À demain. 91 00:06:13,120 --> 00:06:14,400 D'ACCORD. 92 00:06:14,480 --> 00:06:16,280 - [Mia] Bonne journée. - Toi aussi. 93 00:06:16,360 --> 00:06:17,920 - Au revoir, maman ! - Et voilà. 94 00:06:19,200 --> 00:06:20,200 [le téléphone bipe] 95 00:06:40,560 --> 00:06:43,200 [clignotant de la voiture qui tourne] 96 00:06:59,760 --> 00:07:02,480 [chien qui aboie] 97 00:07:03,760 --> 00:07:05,440 - [la chaîne crépite] - Salut, chiot. 98 00:07:09,040 --> 00:07:11,040 [les aboiements continuent] 99 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 Un instant. 100 00:07:24,160 --> 00:07:26,160 - À venir! - [renifle] 101 00:07:27,960 --> 00:07:29,400 Juste une seconde ! 102 00:07:32,520 --> 00:07:34,280 - Mme Carmichael ? - Oui? 103 00:07:34,360 --> 00:07:35,840 Je suis ici au nom de Realm Insurance. 104 00:07:36,440 --> 00:07:39,640 J'ai juste besoin d'enregistrer vos souvenirs à propos de l'accident. 105 00:07:40,600 --> 00:07:43,200 - Est-ce que je peux entrer ? - Euh, d'accord alors. 106 00:07:47,080 --> 00:07:48,040 [la porte se ferme] 107 00:08:05,800 --> 00:08:07,560 [homme] Quelqu'un qui est devenu 108 00:08:07,640 --> 00:08:11,080 l'un des architectes les plus innovants de sa génération. 109 00:08:11,480 --> 00:08:14,480 Pas seulement un architecte de bâtiments, mais des communautés. 110 00:08:15,280 --> 00:08:19,360 Mais assez de parler d'elle. Veuillez accueillir Mia Nolan. 111 00:08:19,440 --> 00:08:22,400 [applaudissements] 112 00:08:27,600 --> 00:08:30,280 Merci, Martin. Merci. C'est un honneur de parler ici 113 00:08:30,360 --> 00:08:32,840 parmi une entreprise aussi impressionnante. 114 00:08:40,640 --> 00:08:42,600 [la camionnette à pizza émet un bip] 115 00:08:44,600 --> 00:08:47,200 [voix automatisée] Bonsoir, bienvenue chez Fences Pizza. 116 00:08:47,880 --> 00:08:50,080 Votre pizza est prête à être récupérée. 117 00:09:00,120 --> 00:09:01,240 [frapper à la porte] 118 00:09:02,440 --> 00:09:03,600 [Mia] Allo ? 119 00:09:03,680 --> 00:09:06,200 - [Rob] C'est moi. - Hé. Hé. 120 00:09:07,320 --> 00:09:09,920 - Votre menton a-t-il attrapé la maladie hollandaise de la fourrure ? - [Rob] Ouais, va te faire foutre. 121 00:09:10,000 --> 00:09:10,880 [rires] 122 00:09:11,200 --> 00:09:13,240 Je n'ai pas dit que je n'aimais pas ça. Entrez. 123 00:09:19,400 --> 00:09:21,800 Qu'est-ce que c'était ? Cela fait environ deux ans maintenant, n'est-ce pas ? 124 00:09:21,880 --> 00:09:23,000 Euh, trois. 125 00:09:23,080 --> 00:09:25,840 Je passe dans ma chambre d'hôtel, ça doit être important. 126 00:09:25,920 --> 00:09:28,080 - On trouve un endroit pour manger ? - Ouais, eh bien, je... 127 00:09:28,160 --> 00:09:30,240 J'ai pris contact parce que j'ai vu ça tu étais en ville 128 00:09:30,320 --> 00:09:33,000 pour quoi s'agit-il, un truc d'architecture ? 129 00:09:33,080 --> 00:09:34,720 C'est un forum, comme on l'appelle. 130 00:09:34,800 --> 00:09:37,320 Les gens paient pour venir et écoute-moi parler. [se moque] 131 00:09:37,400 --> 00:09:38,280 Imaginez ça. 132 00:09:39,200 --> 00:09:40,880 J'ai presque la tête dedans. [rires] 133 00:09:41,360 --> 00:09:43,520 Et tu as l'air bien. C'est la salle de sport ? 134 00:09:43,600 --> 00:09:44,600 Eh bien, tu as l'air... 135 00:09:44,680 --> 00:09:48,240 Je ressemble à de la merde de chien, Mia. Je vais vous épargner la peine. 136 00:09:48,560 --> 00:09:50,320 Merde de chien séchée. 137 00:09:50,400 --> 00:09:52,880 - [Mia] Tu veux un verre ? - Je l'ai frappé à la tête. 138 00:09:54,880 --> 00:09:56,480 Quoi, tu as arrêté, complètement arrêté ? 139 00:09:56,560 --> 00:09:59,480 [Rob] Neuf mois, trois semaines, deux jours. 140 00:10:02,120 --> 00:10:04,440 Bien joué. Eh bien, c'est super. 141 00:10:04,520 --> 00:10:05,600 Allez-y. 142 00:10:06,600 --> 00:10:07,880 - Vraiment, continue. - Vous êtes sûr? 143 00:10:07,960 --> 00:10:10,080 - Absolument. - D'ACCORD. 144 00:10:12,160 --> 00:10:15,960 [Mia] Tu as choisi un endroit terrible venir me voir parce que ça pue le houblon 145 00:10:16,040 --> 00:10:17,960 tout au long de la rue, dehors ici. 146 00:10:18,040 --> 00:10:19,960 - Tu as remarqué ça ? - [Rob] Non. 147 00:10:20,040 --> 00:10:23,400 - [Mia] C'est comme une forte odeur de bière. - [ouverture de la bouteille, pétillement] 148 00:10:23,800 --> 00:10:25,440 Je ne peux pas empêcher ta sobriété, ça. 149 00:10:29,040 --> 00:10:33,760 Mais je ne devrais probablement pas parler à propos de l'alcool, devrais-je ? [soupirs] 150 00:10:40,920 --> 00:10:43,000 Rob, j'espère que tu n'es pas là pour parler de ce que je... 151 00:10:43,080 --> 00:10:44,160 C'est à propos de ça, ouais. 152 00:10:46,280 --> 00:10:48,720 J'y ai encore pensé, cette nuit-là. 153 00:10:48,800 --> 00:10:50,520 - [Mia] Rob. - Je ne peux pas ne pas y penser. 154 00:10:50,600 --> 00:10:52,320 Nous avons dit que nous allions oublier cela. 155 00:10:53,400 --> 00:10:55,560 N'allions-nous pas simplement essayer de le garder à l'écart ? 156 00:10:56,800 --> 00:10:58,160 [Rob] Je ne peux pas. Je suis désolé. 157 00:11:01,240 --> 00:11:02,840 C'était il y a longtemps. 158 00:11:02,920 --> 00:11:05,360 Eh bien, ici, c'est maintenant. 159 00:11:07,040 --> 00:11:08,120 Ouais, je sais. 160 00:11:09,680 --> 00:11:12,120 Pourquoi aujourd'hui ? Pourquoi cela vous préoccupe-t-il aujourd’hui ? 161 00:11:13,080 --> 00:11:15,320 - [Rob] Il y a une actualité. - Un fait divers ? 162 00:11:15,400 --> 00:11:16,360 [le papier bruisse] 163 00:11:16,440 --> 00:11:19,480 Euh, un article vedette. Eh bien, peu importe comment vous l'appelez. 164 00:11:19,800 --> 00:11:21,240 [bégaie] Je l'ai imprimé pour toi. 165 00:11:22,480 --> 00:11:23,480 Mia ? 166 00:11:23,560 --> 00:11:26,120 C'est... C'est elle. C'est sa femme. 167 00:11:26,200 --> 00:11:29,960 - Vous ne savez pas que c'est sa femme. - Il y a une photo de lui en bas. 168 00:11:30,040 --> 00:11:31,000 C'est lui. 169 00:11:31,840 --> 00:11:34,040 Et ce pauvre con, ils ne l'ont jamais trouvé. 170 00:11:35,080 --> 00:11:37,200 Elle ne s'est donc jamais remariée. 171 00:11:37,560 --> 00:11:38,920 Elle n'a jamais bougé de maison. 172 00:11:39,000 --> 00:11:40,880 Elle est restée là où elle est au cas où il reviendrait. 173 00:11:40,960 --> 00:11:43,760 Pendant tout ce temps, Mia, elle l'attend toujours. 174 00:11:48,040 --> 00:11:52,200 C'est épouvantable. Mais que pouvons-nous faire ? 175 00:11:56,840 --> 00:11:58,400 Je vais lui écrire une lettre. 176 00:12:04,440 --> 00:12:05,480 - Non. - Anonyme. 177 00:12:05,560 --> 00:12:08,080 - Je ne vais pas te mentionner. - Rob, non. 178 00:12:10,240 --> 00:12:12,680 Tu vas ouvrir Dieu sait quoi, tu vas juste tout ratisser. 179 00:12:12,760 --> 00:12:15,360 - [bégaie] Je ne peux pas vivre avec ça, Mia. - Il y a des choses qu'ils peuvent faire. 180 00:12:15,440 --> 00:12:17,000 Parce qu'ils peuvent le retracer. 181 00:12:18,880 --> 00:12:21,120 Ils peuvent le retracer. Ils trouveront le corps, ils nous trouveront. 182 00:12:21,200 --> 00:12:23,680 - Ils ne nous trouveront pas. - Oui, ils le feront, alors nous sommes foutus. 183 00:12:23,760 --> 00:12:26,600 Écoute, quand j'ai arrêté de boire de l'alcool, 184 00:12:26,680 --> 00:12:28,920 ils m'ont dit de faire amende honorable avec tous ceux que j'ai blessés. 185 00:12:29,000 --> 00:12:30,560 À qui ai-je fait plus de mal qu'elle ? 186 00:12:30,640 --> 00:12:33,120 Dis aussi que tu n'es pas censé faire du mal à quelqu'un d'autre. Et moi? 187 00:12:33,200 --> 00:12:34,800 - Et elle ? - Non, non, non. 188 00:12:36,320 --> 00:12:37,480 Non. 189 00:12:40,560 --> 00:12:42,960 Non ! Putain ! 190 00:12:43,680 --> 00:12:45,640 [expire, gémit] 191 00:12:45,720 --> 00:12:48,120 C'était ton idée. C'était ta putain d'idée ! 192 00:12:48,320 --> 00:12:52,760 - [Rob] Je sais. Je sais et je suis désolé. - [sanglots] 193 00:12:54,200 --> 00:12:57,800 Quinze ans, 15 ans, la putain de honte, la putain de culpabilité ! 194 00:13:04,360 --> 00:13:07,200 J'ai quelque part. J'ai une vie. Vous ne savez pas, vous ne comprenez pas. 195 00:13:07,280 --> 00:13:09,080 [Rob] Mais ce n'est pas le sujet. 196 00:13:09,160 --> 00:13:10,640 - Vous ne comprenez pas. - [se moque] 197 00:13:10,720 --> 00:13:14,280 Vous n'êtes pas marié. J'ai un fils. Il a neuf ans. 198 00:13:14,360 --> 00:13:16,440 Vous avez vu des photos de lui. Pensez à lui, s'il vous plaît. 199 00:13:16,520 --> 00:13:17,520 Je suis désolé. 200 00:13:21,200 --> 00:13:22,520 [Rob soupire] 201 00:13:23,680 --> 00:13:25,280 Je me suis assis là-dessus pour toi. 202 00:13:25,360 --> 00:13:28,080 - Putain, je me suis assis là-dessus pour toi ! - Je suis désolé. Je suis désolé! 203 00:13:33,120 --> 00:13:35,320 Hé, regarde-moi. 204 00:13:35,400 --> 00:13:36,720 [renifle] 205 00:13:38,040 --> 00:13:39,240 [soupirs] 206 00:13:39,320 --> 00:13:40,400 Regardez-moi. 207 00:13:40,480 --> 00:13:43,240 J'ai pris ma décision, et c'est comme ça. 208 00:13:43,320 --> 00:13:45,640 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 209 00:13:45,720 --> 00:13:50,760 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, Rob. Hé, écoute, je comprends. Je comprends. 210 00:13:51,480 --> 00:13:52,840 Est-ce que tu? 211 00:13:52,920 --> 00:13:55,200 Ouais. Allez, parlons-en. 212 00:13:55,280 --> 00:13:57,160 Non, non, je ne peux pas rester ici. 213 00:13:57,240 --> 00:13:59,840 - [Mia] Non, non, non, non. - Que fais-tu? Lâcher! 214 00:13:59,920 --> 00:14:01,520 Mia, je m'en vais, putain. 215 00:14:02,400 --> 00:14:03,600 [Rob] Qu'est-ce que tu fais ? 216 00:14:04,280 --> 00:14:08,160 Mia, laisse le... Mia, laisse ce bordel... Lâchez... allez ! 217 00:14:08,240 --> 00:14:09,440 - [écrasement] - [Rob] Putain... 218 00:14:09,520 --> 00:14:11,640 - [Mia sanglote] - Ah ! 219 00:14:11,720 --> 00:14:12,880 [tête craquelée] 220 00:14:16,040 --> 00:14:17,560 [Mia halète] 221 00:14:18,600 --> 00:14:20,400 [Rob gémit] 222 00:14:20,480 --> 00:14:25,320 - [Mia grogne] - [étouffement] 223 00:14:30,840 --> 00:14:32,480 [l'étouffement continue] 224 00:14:32,560 --> 00:14:33,840 - [Souches Mia] - [gémissements] 225 00:14:35,960 --> 00:14:37,840 [Mia haletant] 226 00:14:39,240 --> 00:14:40,600 [l'étouffement s'arrête] 227 00:14:51,840 --> 00:14:53,840 [souffle tremblant] 228 00:14:56,520 --> 00:14:59,040 [Mia haletante] 229 00:15:06,160 --> 00:15:07,760 [expire] 230 00:15:11,560 --> 00:15:13,160 ["Quiconque sait ce qu'est l'amour" joue] 231 00:15:13,240 --> 00:15:15,680 [la camionnette à pizza vrombit] 232 00:15:15,760 --> 00:15:17,320 [vrombissant, s'écrasant] 233 00:15:18,560 --> 00:15:21,800 [l'homme crie de douleur] 234 00:15:24,440 --> 00:15:26,560 [l'alarme du fourgon à pizza retentit] 235 00:15:26,640 --> 00:15:27,720 [l'homme gémit] 236 00:16:01,120 --> 00:16:02,800 - [femme] Hein ? - [expire] 237 00:16:03,160 --> 00:16:04,360 [homme] Codger. 238 00:16:04,800 --> 00:16:06,920 C'est son nom, Codger. [rires] 239 00:16:07,440 --> 00:16:09,360 - Quoi ? - [le cobaye couine] 240 00:16:09,440 --> 00:16:11,920 - Ah, tu ne l'aimes pas. - Oh, ce n'est pas ça. 241 00:16:12,000 --> 00:16:16,560 - C'est si difficile de trouver des cadeaux pour toi. - Non, je l'aime bien. Il est... moelleux. [rires] 242 00:16:16,640 --> 00:16:18,640 Exactement. Non, Ali va l'adorer. 243 00:16:18,720 --> 00:16:21,480 C'est juste qu'il se passe beaucoup de choses, qu'en est-il d'Ali et... 244 00:16:21,560 --> 00:16:24,360 Je vais le ramener. Le gars de l'animalerie C'était bien. Ce ne sera pas un problème. 245 00:16:24,440 --> 00:16:28,920 Non, non, non, non, tu as raison. Ce sera bien pour Ali. 246 00:16:29,520 --> 00:16:31,080 Codger reste. 247 00:16:31,160 --> 00:16:33,480 - Il est... Codger le locataire. - [rires] 248 00:16:33,560 --> 00:16:35,280 [bébé pleure] 249 00:16:35,360 --> 00:16:37,600 Changement d'heure. Euh... 250 00:16:39,280 --> 00:16:42,080 - Joyeux anniversaire. - Merci. 251 00:16:44,360 --> 00:16:46,840 - [bébé continue de pleurer] - [rires] 252 00:16:48,560 --> 00:16:50,280 [grince] 253 00:16:54,000 --> 00:16:56,840 [clics, bip] 254 00:16:59,680 --> 00:17:02,920 [bavardage radio de la police] 255 00:17:03,000 --> 00:17:05,160 - [frapper à la porte] - [homme] Service de chambre. 256 00:17:06,599 --> 00:17:07,560 [s'éclaircit la gorge] 257 00:17:12,119 --> 00:17:14,160 - [bip de la carte] - [homme] Charmant, merci. 258 00:17:16,319 --> 00:17:17,280 [la porte s'ouvre] 259 00:17:18,960 --> 00:17:19,920 [la porte se ferme] 260 00:17:32,240 --> 00:17:33,640 [gémissements sexuels] 261 00:17:33,720 --> 00:17:38,320 - [Mia grogne] - [les gémissements continuent] 262 00:17:39,920 --> 00:17:42,400 [gémissements sexuels en arrière-plan] 263 00:17:46,880 --> 00:17:47,880 [expire] 264 00:18:12,000 --> 00:18:13,600 [le chariot fait du bruit] 265 00:18:50,720 --> 00:18:53,840 [le téléphone vibre] 266 00:18:58,800 --> 00:19:02,000 [la vibration continue] 267 00:19:04,360 --> 00:19:06,840 Salut. Salut, mon amour. 268 00:19:07,800 --> 00:19:10,280 Ouais, c'était... Non, le discours s'est bien passé. 269 00:19:10,360 --> 00:19:12,240 Ouais, je suis de retour demain matin. 270 00:19:14,160 --> 00:19:16,480 Je suis juste fatigué, c'est tout. 271 00:19:16,560 --> 00:19:17,640 Euh... 272 00:19:18,320 --> 00:19:21,040 L'a-t-il fait ? Oh, c'est super. 273 00:19:21,120 --> 00:19:22,480 Non, ne le mets pas. 274 00:19:25,680 --> 00:19:27,520 [soupirs] 275 00:19:31,160 --> 00:19:33,000 Salut, hé. 276 00:19:34,240 --> 00:19:37,760 Hé, papa a dit que tu étais génial lors de votre répétition de votre pièce. 277 00:19:37,840 --> 00:19:41,600 Tu as eu une bonne répétition ? Ouais, je suis fier de toi. 278 00:19:43,800 --> 00:19:44,640 Ouais. 279 00:19:48,480 --> 00:19:49,480 Je t'aime. 280 00:19:58,440 --> 00:20:01,320 - [claquement] - [bavarder] 281 00:20:04,560 --> 00:20:06,920 [les chaînes tintent] 282 00:20:11,640 --> 00:20:14,640 [expirant, grognant] 283 00:20:23,480 --> 00:20:26,080 [grésillant] 284 00:20:44,800 --> 00:20:46,960 [le corps s'écrase, grésille] 285 00:21:26,360 --> 00:21:27,840 [en tapant] 286 00:21:27,920 --> 00:21:29,200 Donc ça fait une nuit. 287 00:21:29,280 --> 00:21:33,120 Vous aviez un service de chambre et des frais de 9,99 £ pour le film. 288 00:21:33,480 --> 00:21:34,800 Pour un film ? 289 00:21:34,880 --> 00:21:38,520 Tu... tu as regardé un film hier soir, non ? 290 00:21:38,600 --> 00:21:41,280 Ouais. J'étais là hier soir, ouais. 291 00:21:41,360 --> 00:21:42,320 [le lecteur de carte émet un bip] 292 00:21:45,560 --> 00:21:46,400 Merci. 293 00:21:46,480 --> 00:21:48,080 - Merci. - [sonneries d'ascenseur] 294 00:22:09,840 --> 00:22:12,880 [l'alarme retentit au loin] 295 00:22:46,560 --> 00:22:47,440 [frapper] 296 00:22:50,920 --> 00:22:53,640 Je viens de Realm Insurance, à propos de l'accident du fourgon à pizza. 297 00:22:53,720 --> 00:22:54,840 [homme] Oh, entre. 298 00:22:54,920 --> 00:22:55,920 [femme] Je veux dire, 299 00:22:56,000 --> 00:22:59,720 cela vous couvrira jusqu'à quatre mois, mais c'est une affirmation tout à fait substantielle. 300 00:22:59,800 --> 00:23:02,520 Eh bien, je partais en tournée avec la Philharmonie la semaine prochaine. 301 00:23:02,600 --> 00:23:04,880 Europe, Moyen-Orient, Australie. 302 00:23:04,960 --> 00:23:06,520 - Pas maintenant. - Mm. 303 00:23:07,000 --> 00:23:09,280 Comme je suis sûr que vous l'appréciez, avec un paiement de cette taille, 304 00:23:09,360 --> 00:23:12,640 - nous devrons enquêter sur l'accident. - Ouais, bien sûr. 305 00:23:12,720 --> 00:23:16,680 Maintenant, ce tronçon de rue a une caméra de sécurité, vandalisée, 306 00:23:16,760 --> 00:23:19,600 par certains enfants, je suppose, paintball au mauvais endroit. 307 00:23:19,680 --> 00:23:21,080 Mais le, euh... 308 00:23:22,200 --> 00:23:25,280 La camionnette de livraison devait avoir une caméra. 309 00:23:25,360 --> 00:23:27,360 - Ça ne marche pas. - Oh, pour l'amour de Dieu. 310 00:23:27,440 --> 00:23:30,640 Non, c'est en fait bon pour votre réclamation. Fences Pizza est une grande entreprise. 311 00:23:30,720 --> 00:23:33,280 Ils ont réclamé leur flotte sans conducteur a un bon bilan. 312 00:23:33,360 --> 00:23:34,200 [l'homme se moque] 313 00:23:34,280 --> 00:23:37,240 La caméra défectueuse, c'est un pas vers la négligence. 314 00:23:37,320 --> 00:23:40,640 Donc si nous pouvons prouver l'entière responsabilité, vous pourriez également envisager de déposer 315 00:23:40,720 --> 00:23:43,080 une affaire civile importante sous notre aile contentieuse ? 316 00:23:43,680 --> 00:23:45,000 Cela pourrait représenter beaucoup d’argent. 317 00:23:46,040 --> 00:23:47,280 Ouais, OK, je suis vendu. 318 00:23:47,360 --> 00:23:48,520 Super. [rires] 319 00:23:49,160 --> 00:23:50,680 Maintenant, je vais juste te brancher 320 00:23:50,760 --> 00:23:52,360 - au rappeleur ici. - [vrombissant] 321 00:23:52,440 --> 00:23:54,720 - [homme] C'est un de ces dragueurs de mémoire ? - [bip] 322 00:23:54,800 --> 00:23:57,800 [une femme rit] Nous préférons les « corroborateurs ». 323 00:23:57,880 --> 00:24:01,240 - [homme] Des trucs de police, n'est-ce pas ? - Mm... Pas depuis l'année dernière. 324 00:24:02,320 --> 00:24:03,920 Nous les avons tous maintenant. 325 00:24:04,400 --> 00:24:05,280 Droite. 326 00:24:05,360 --> 00:24:07,040 - Puis-je? - Ouais. 327 00:24:15,480 --> 00:24:17,600 - [homme] Je me sens comme un spécimen. - [rires] 328 00:24:18,480 --> 00:24:20,120 [aspirations, bips] 329 00:24:21,000 --> 00:24:26,720 [femme] Donc, cela accède aux engrammes, vos souvenirs de ce qui s'est passé. 330 00:24:27,080 --> 00:24:28,560 Maintenant, ils sont subjectifs. 331 00:24:28,640 --> 00:24:32,240 Ils ne sont peut-être pas totalement exacts, et ils sont souvent émotifs, 332 00:24:32,320 --> 00:24:36,760 mais en rassemblant une gamme de souvenirs de vous-même et de tout témoin, 333 00:24:36,840 --> 00:24:39,160 nous pouvons vous aider à dresser un tableau corroborant de l'ensemble. 334 00:24:39,240 --> 00:24:41,400 [homme] Je ne me souviens de rien. C'est un vide total. 335 00:24:41,480 --> 00:24:43,520 Oh, j'ai quelque chose qui pourrait aider. 336 00:24:44,720 --> 00:24:46,400 [homme] Quoi, tu es ivre ? 337 00:24:46,480 --> 00:24:49,560 L'accident s'est produit quelques centaines à quelques mètres de la Brasserie du Port du Château. 338 00:24:49,640 --> 00:24:50,520 [la bouteille pétille] 339 00:24:50,600 --> 00:24:53,320 Tout le quartier sent le pub. 340 00:24:56,720 --> 00:24:58,960 Pas de siroter, juste renifler. 341 00:24:59,040 --> 00:25:01,440 L'arôme est un formidable boost de mémoire, vous aide à vous ancrer 342 00:25:01,520 --> 00:25:02,840 - là où tu étais. - [renifle] 343 00:25:03,480 --> 00:25:05,120 Oh... c'est familier. 344 00:25:05,200 --> 00:25:12,160 D'ACCORD. Maintenant, garde cette odeur dans ton esprit, fermez les yeux et imaginez la rue. 345 00:25:12,240 --> 00:25:13,800 [l'homme expire] 346 00:25:14,760 --> 00:25:17,520 [bip, vrombissement] 347 00:25:19,280 --> 00:25:21,240 [femme] J'obtiens quelque chose maintenant. 348 00:25:22,040 --> 00:25:28,080 - Ouais. Je suis allé dans une sorte de magasin de BD... - [vrombissement statique] 349 00:25:28,160 --> 00:25:30,240 [homme] Des trucs cultes. Euh... 350 00:25:32,720 --> 00:25:36,720 je pense qu'il a commencé à neiger quand je suis sorti. 351 00:25:37,760 --> 00:25:39,880 Il y a beaucoup de neige, euh... 352 00:25:40,200 --> 00:25:41,800 Il y avait de la musique provenant d'une voiture. 353 00:25:41,880 --> 00:25:45,760 - [bip] - ["Quiconque sait ce qu'est l'amour" joue] 354 00:25:45,840 --> 00:25:47,280 J'aime cette chanson. 355 00:25:48,880 --> 00:25:51,800 [homme] Il y avait une femme en manteau jaune venir vers moi. 356 00:25:53,600 --> 00:25:55,520 [femme] Bon souvenir sur son visage. 357 00:25:55,600 --> 00:25:59,680 Elle portait ce rouge à lèvres bizarre. Cela s'est démarqué. 358 00:25:59,760 --> 00:26:01,160 Et elle est jolie. 359 00:26:01,240 --> 00:26:03,520 - [la musique continue] - Euh, ouais, ouais, et ça aussi. 360 00:26:03,600 --> 00:26:07,640 Eh bien, plus votre réponse est émouvante, plus votre souvenir en est vif. 361 00:26:08,400 --> 00:26:14,320 Alors il y avait la musique et une fille, et puis que s'est-il passé ? 362 00:26:14,400 --> 00:26:19,080 [homme] Eh bien, je suis allé traverser la route, je ne pensais vraiment à rien, 363 00:26:19,160 --> 00:26:21,360 - et, euh... - [hurlement de voiture] 364 00:26:22,600 --> 00:26:25,320 Et c'est juste à ce moment-là que ça se passe. Euh... 365 00:26:25,400 --> 00:26:29,320 C'est bon. Ce que vous m'avez donné est déjà utile. 366 00:26:29,400 --> 00:26:30,880 - [homme] Vraiment ? - [vidéo rembobine] 367 00:26:30,960 --> 00:26:34,480 [femme] Eh bien, j'ai quelqu'un à rechercher, Petite Miss Manteau Jaune. 368 00:26:47,720 --> 00:26:49,680 - Hé. - [homme] Ah, le vagabond revient. 369 00:26:49,760 --> 00:26:53,520 - Ouais. - Vous ne savez pas comment résoudre ce problème, n'est-ce pas ? 370 00:26:53,600 --> 00:26:57,200 Euh, ouais, j'y verrai plus tard. 371 00:26:57,720 --> 00:26:59,280 - [garçon] Salut, maman. - [Mia] Salut, toi. 372 00:26:59,360 --> 00:27:01,160 [bip du jeu vidéo] 373 00:27:02,600 --> 00:27:03,960 Ce soir, c'est le grand soir. 374 00:27:05,320 --> 00:27:07,920 ♪ Nous aurions pu être n'importe quoi Que nous voulions être ♪ 375 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 [garçon] Papa ! 376 00:27:10,280 --> 00:27:12,920 - Musicale scolaire, Bugsy Malone. - [s'éclaircit la gorge] 377 00:27:15,240 --> 00:27:16,280 Ça va ? 378 00:27:17,200 --> 00:27:19,200 Ouais. Ouais. 379 00:27:19,720 --> 00:27:22,120 Ils ont ce, euh, système audio pour les pistes d'accompagnement 380 00:27:22,200 --> 00:27:25,280 qu'ils ne peuvent pas s'en sortir et j'ai dit que je les aiderais. 381 00:27:25,360 --> 00:27:27,920 Alors... je vais être là toute la journée. 382 00:27:28,400 --> 00:27:30,200 Tu vas mourir de solitude ici, n'est-ce pas ? 383 00:27:30,280 --> 00:27:31,640 [Mia] Ouais, tout ira bien. 384 00:27:32,240 --> 00:27:35,120 [homme] Eh bien, on se verra plus tard, à 19h30. 385 00:27:35,200 --> 00:27:36,840 - [Mia] Mm-hmm. - N'oubliez pas. 386 00:27:36,920 --> 00:27:37,840 Je ne le ferai pas. 387 00:27:38,960 --> 00:27:41,680 - [homme] A plus. - [garçon] À plus tard. 388 00:27:41,760 --> 00:27:42,800 [Mia] Au revoir. 389 00:28:28,280 --> 00:28:30,280 [sirènes lointaines] 390 00:28:42,680 --> 00:28:43,640 [le téléphone bipe] 391 00:28:48,080 --> 00:28:49,400 [le téléphone claque] 392 00:28:49,480 --> 00:28:52,320 [le moteur gémit] 393 00:28:53,000 --> 00:28:54,120 [le moteur démarre, bip] 394 00:28:54,200 --> 00:28:55,520 [un sac de bonbons bruisse] 395 00:29:10,960 --> 00:29:13,120 [femme] C'était seulement hier. Vous êtes efficace. 396 00:29:13,200 --> 00:29:15,680 Plus le souvenir est frais, plus il est fort, 397 00:29:15,760 --> 00:29:18,480 et plus la mémoire est forte, plus le dossier est solide. 398 00:29:18,560 --> 00:29:22,200 Je vais aussi juste t'avoir pour renifler ça. 399 00:29:22,280 --> 00:29:25,040 - [la bouteille pétille] - [rires] 400 00:29:26,880 --> 00:29:29,720 [rires] Dieu sait ce qu'ils pensent nous faisons ici. 401 00:29:29,800 --> 00:29:31,040 [rires] 402 00:29:31,120 --> 00:29:35,880 Si tu fermes les yeux, Je vais aussi jouer un morceau de musique. 403 00:29:36,320 --> 00:29:38,080 ["Quiconque sait ce qu'est l'amour" joue] 404 00:29:38,160 --> 00:29:40,640 Mon Dieu, ouais, ouais, ça, c'était allumé. 405 00:29:41,920 --> 00:29:43,280 Comme c'est bizarre. 406 00:29:43,360 --> 00:29:46,160 Gardez ces choses dans votre esprit et imaginez ce que vous avez vu. 407 00:29:46,240 --> 00:29:48,520 - [la musique continue] - [reniflant] 408 00:29:52,960 --> 00:29:56,600 J'étais sur Stanhope Road, près de la place de l'hôtel, 409 00:29:56,680 --> 00:29:59,720 je regarde les appartements et tout ça, vous savez, le lèche-vitrines. 410 00:30:00,480 --> 00:30:02,600 J'ai vu ce type marcher vers moi. 411 00:30:03,520 --> 00:30:06,240 Je me souviens avoir pensé il avait l'air plutôt gentil. 412 00:30:06,800 --> 00:30:11,440 La musique venait de la voiture, qui a réussi. 413 00:30:12,880 --> 00:30:15,320 En fait, c'était à ce moment-là le truc de livraison est passé. 414 00:30:15,400 --> 00:30:16,240 [bourdonnement statique] 415 00:30:16,320 --> 00:30:19,040 Pizza des clôtures ? À quelle vitesse allait-il ? 416 00:30:19,120 --> 00:30:20,880 Tu veux dire, est-ce que ça allait trop vite ? 417 00:30:21,760 --> 00:30:23,200 Euh... 418 00:30:23,560 --> 00:30:25,760 - Essayez de vous concentrer sur le véhicule. - Peut être. 419 00:30:27,800 --> 00:30:29,440 - [femme] Euh... - [bip] 420 00:30:29,520 --> 00:30:31,520 [soupir] Euh... 421 00:30:32,280 --> 00:30:34,360 Je ne sais pas. Je ne pourrais pas vraiment le dire. 422 00:30:35,320 --> 00:30:36,640 Qu’en est-il de l’impact lui-même ? 423 00:30:37,160 --> 00:30:40,360 Eh bien, je ne l'ai pas vraiment vu. Je viens de voir les conséquences, vraiment. 424 00:30:40,440 --> 00:30:42,840 [s'écrase, un homme crie] 425 00:30:42,920 --> 00:30:44,800 - [bip vidéo] - [clics du contrôleur] 426 00:30:44,880 --> 00:30:46,960 [replays hurlants] 427 00:30:47,040 --> 00:30:47,880 [bip vidéo] 428 00:30:47,960 --> 00:30:51,040 Un instant plus tôt tu as vu une lumière vive ? 429 00:30:51,120 --> 00:30:54,000 Ouais. Comme un flash d’appareil photo juste avant. 430 00:30:54,720 --> 00:30:56,720 Juste à l'extérieur de chez le dentiste. 431 00:30:59,360 --> 00:31:00,840 - [bips de rappel] - Hum. 432 00:31:36,000 --> 00:31:37,680 [lavage] 433 00:31:58,440 --> 00:31:59,440 [la sonnette retentit] 434 00:32:00,160 --> 00:32:02,920 [femme] Et je suppose vos vitrages sont insonorisés. 435 00:32:03,000 --> 00:32:06,600 - [dentiste] Oui, nous avons parfois des cris. - Je ne m'embêterai pas avec la musique alors. 436 00:32:06,680 --> 00:32:09,040 Écoute, pour être honnête, le souvenir est un peu gênant... 437 00:32:09,120 --> 00:32:13,520 - Ne t'inquiète pas, j'ai tout vu. - Tu dois utiliser ce truc ? 438 00:32:13,600 --> 00:32:18,080 Regarde, tes souvenirs sera scellé et privé. 439 00:32:18,160 --> 00:32:21,000 Sauf s'ils indiquent que vous faites du mal vous-même ou une autre personne. 440 00:32:22,440 --> 00:32:23,640 Continuez alors. 441 00:32:29,800 --> 00:32:31,520 [aspirations, bips] 442 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 [soupirs] 443 00:32:34,240 --> 00:32:36,240 [bip du rappel] 444 00:32:36,320 --> 00:32:37,440 [croque sur des bonbons] 445 00:32:38,640 --> 00:32:39,920 [bip statique] 446 00:32:40,000 --> 00:32:41,880 [dentiste] J'avais eu un patient. 447 00:32:41,960 --> 00:32:43,840 Hmm, donc je vois. 448 00:32:43,920 --> 00:32:46,880 [dentiste] Elle est partie vers six heures, je pense. 449 00:32:47,560 --> 00:32:49,240 Je suis resté pour faire le ménage. 450 00:32:50,160 --> 00:32:51,680 Avez-vous vu quelque chose par la fenêtre ? 451 00:32:52,360 --> 00:32:53,440 [le dentiste soupire] 452 00:32:53,520 --> 00:32:55,440 Il y avait un type à la fenêtre de l'hôtel. 453 00:32:57,560 --> 00:32:58,520 Eh bien, que puis-je dire ? 454 00:32:59,320 --> 00:33:02,000 [dentiste] Il était pittoresque. 455 00:33:02,080 --> 00:33:03,920 [clic du contrôleur] 456 00:33:04,240 --> 00:33:05,680 [femme] As-tu pris une photo ? 457 00:33:06,200 --> 00:33:08,120 - [des bonbons croquants] - [dentiste] Eh bien, j'ai essayé. 458 00:33:08,200 --> 00:33:12,040 J'ai laissé le flash allumé par erreur, donc tout ce que j'ai eu, c'est le reflet. 459 00:33:12,120 --> 00:33:13,200 [clics de l'obturateur de la caméra] 460 00:33:13,800 --> 00:33:15,920 - [femme] Et alors ? - J'allais en prendre un autre. 461 00:33:16,960 --> 00:33:19,880 J'ai vu une femme qui regardait quelque chose. 462 00:33:20,800 --> 00:33:24,800 Alors j'ai baissé les yeux, c'était juste une agitation. 463 00:33:24,880 --> 00:33:29,160 [dentiste] Il y avait une femme dans une sorte de manteau à la chaux. 464 00:33:29,240 --> 00:33:31,520 [craquant] Hmm, jaune en fait. 465 00:33:31,600 --> 00:33:34,720 - [dentiste] Eh bien, je savais que c'était vif. - Eh bien, les souvenirs peuvent être subjectifs. 466 00:33:34,800 --> 00:33:39,600 Ce que nous faisons, c'est établir une moyenne globale, une image participative de la réalité. 467 00:33:41,000 --> 00:33:41,840 [le rappel émet un bip] 468 00:33:41,920 --> 00:33:44,200 Avez-vous vu le véhicule qui a heurté le piéton ? 469 00:33:44,320 --> 00:33:45,680 Une idée de sa vitesse ? 470 00:33:45,760 --> 00:33:49,120 Je n'ai pas vu le crash réel, désolé. 471 00:33:49,200 --> 00:33:52,320 [bip, vrombissement] 472 00:33:56,240 --> 00:33:57,560 D'accord. [expire] 473 00:33:59,280 --> 00:34:03,040 - Tu ne parleras de la photo à personne ? - [le rappel émet un bip] 474 00:34:04,040 --> 00:34:05,800 Pas besoin de mettre ça dans mon rapport. 475 00:34:06,520 --> 00:34:07,680 C'est en sécurité avec moi. 476 00:34:18,280 --> 00:34:20,040 [employé de l'hôtel] Ce serait la chambre 304. 477 00:34:20,120 --> 00:34:21,800 Pouvez-vous me dire qui est resté là-bas ? 478 00:34:22,160 --> 00:34:24,720 - Vous n'êtes pas la police ? - Non, mais... 479 00:34:24,800 --> 00:34:27,200 Alors tu devrais loger pour une demande d'information à ce sujet. 480 00:34:27,280 --> 00:34:29,200 Mais cela pourrait prendre jusqu'à une semaine à traiter. 481 00:34:29,280 --> 00:34:31,560 Désolé, la direction est un connard à ce sujet depuis cette chose 482 00:34:31,639 --> 00:34:33,600 avec quel est son nom, le juge de Hot Shots ? 483 00:34:33,679 --> 00:34:37,440 Quoi qu'il en soit, il s'est fait prendre avec un garçon de location et, euh, un tabloïd porte son nom 484 00:34:37,520 --> 00:34:39,440 en piratant notre système de réservation, et oui, 485 00:34:39,520 --> 00:34:41,640 ils sont serrés comme tout à propos de la règle maintenant. 486 00:34:41,719 --> 00:34:43,840 Oh, la femme que je recherche n'a rien fait. 487 00:34:43,920 --> 00:34:46,040 Je pense juste qu'elle aurait pu vu quelque chose dehors 488 00:34:46,120 --> 00:34:47,960 hier soir vers 18h30. 489 00:34:48,040 --> 00:34:49,080 Oh, je peux... 490 00:34:50,120 --> 00:34:54,640 Je peux vous dire qu'elle n'était pas dehors... et je sais ce qu'elle regardait. 491 00:34:54,719 --> 00:34:56,440 [douce moquerie] Comment ça ? 492 00:34:56,520 --> 00:35:02,280 Je ne peux pas te dire qui elle est mais, euh, elle aime les films intéressants. 493 00:35:02,760 --> 00:35:05,440 Nous enregistrons les films internes que les gens regarde et, euh... 494 00:35:06,640 --> 00:35:07,680 son choix s'est démarqué. 495 00:35:08,800 --> 00:35:11,320 Oh. [rires] 496 00:35:12,400 --> 00:35:15,320 - Comme c'est gentil pour elle. Merci. - [rires] 497 00:35:16,880 --> 00:35:18,880 [des mouettes crient dehors] 498 00:35:20,360 --> 00:35:21,760 [l'ordinateur émet un bip] 499 00:35:23,800 --> 00:35:25,560 Oh, sois béni. 500 00:35:26,400 --> 00:35:28,000 [homme] Comment se passe l'accident de pizza ? 501 00:35:28,080 --> 00:35:30,920 [femme] Hmm. Un emmerdeur. 502 00:35:31,000 --> 00:35:34,560 Je ne peux pas identifier la responsabilité parce que personne est d'accord sur la vitesse de ce foutu truc 503 00:35:34,640 --> 00:35:37,240 et je ne trouve personne qui a réellement vu l’impact. 504 00:35:37,320 --> 00:35:39,160 Eh bien, pas encore. 505 00:35:40,000 --> 00:35:41,600 [soupirs] 506 00:35:41,680 --> 00:35:44,680 Sauf peut-être que le visage est maculé ici, qui qu'elle soit. 507 00:35:47,120 --> 00:35:49,400 - [l'ordinateur émet un bip] - [femme] Oh, bingo. 508 00:35:49,480 --> 00:35:53,640 Mia Nolan. C'est peut-être vous, si vous parlez. 509 00:35:53,720 --> 00:35:54,840 Et si elle voulait parler ? 510 00:35:54,920 --> 00:35:59,080 Elle faisait quelque chose d'embarrassant dans la chambre d'hôtel, 511 00:35:59,880 --> 00:36:01,960 regarder un film porno. 512 00:36:02,040 --> 00:36:04,480 Elle ne veut peut-être pas de moi fouillant dans sa tête. 513 00:36:04,920 --> 00:36:06,160 [l'homme rit] 514 00:36:06,600 --> 00:36:11,680 Elle est à environ 50 miles de la ville. Ça vous dérange si j'y vais maintenant ? 515 00:36:12,240 --> 00:36:13,360 C'est un peu tard. 516 00:36:13,440 --> 00:36:16,680 Oh, si je recouds ça dans 24 heures, Je reçois deux fois le bonus. 517 00:36:18,760 --> 00:36:19,680 Eh bien... 518 00:36:21,840 --> 00:36:24,200 Allez. Aller. 519 00:36:24,760 --> 00:36:26,360 [les touches tintent] 520 00:36:39,520 --> 00:36:41,000 [inspire] 521 00:36:45,200 --> 00:36:50,880 - ["Quiconque sait ce qu'est l'amour" joue] - ♪ Je sais que je ne te laisserai jamais partir ♪ 522 00:36:50,960 --> 00:36:57,640 ♪ Oh, c'est plus que je ne pourrais jamais supporter ♪ 523 00:36:57,720 --> 00:37:00,840 ♪ Oh, mais n'importe qui ♪ 524 00:37:00,920 --> 00:37:02,600 [la musique continue] 525 00:37:02,680 --> 00:37:05,720 ♪ Qui sait ce qu'est l'amour ♪ 526 00:37:07,280 --> 00:37:10,920 ♪ Comprendra ♪ 527 00:37:20,680 --> 00:37:21,680 [la sonnette retentit] 528 00:37:31,280 --> 00:37:33,320 Salut, je m'appelle Shazia. Je viens de Realm Insurance. 529 00:37:33,800 --> 00:37:36,720 - J'ai déjà une assurance, merci. - [Shazia] Je ne vends rien. 530 00:37:36,800 --> 00:37:39,560 Je fais le suivi d'un incident vous avez peut-être vu un accident de la route. 531 00:37:40,000 --> 00:37:41,600 Je ne sais rien d'un accident. 532 00:37:41,680 --> 00:37:43,160 [Shazia] C'était seulement hier. 533 00:37:45,440 --> 00:37:48,320 - [Mia] Un accident ? - Sur Stanhope Road. 534 00:37:48,400 --> 00:37:51,520 Medina Plaza Hotel, une zone piétonne a été heurté par un véhicule de livraison, 535 00:37:51,600 --> 00:37:53,520 Fences Pizza, sans conducteur. 536 00:37:54,920 --> 00:37:57,000 Euh... [rires] 537 00:37:57,080 --> 00:37:59,760 Oui, ouais. Je suis désolé, en fait je l'ai fait. 538 00:37:59,840 --> 00:38:03,680 Quand tu l'as mentionné pour la première fois, je ne l'ai tout simplement pas fait Pensez-y, mais euh... ouais, je l'ai fait. 539 00:38:03,760 --> 00:38:05,200 Alors tu as vu ce qui s'est passé ? 540 00:38:05,920 --> 00:38:08,880 [Mia] Euh, ouais, il y avait un gars qui traversait la rue 541 00:38:08,960 --> 00:38:12,200 et ce truc de petite camionnette en quelque sorte Je l'ai coupé, ça a été rapide. 542 00:38:12,280 --> 00:38:15,360 [Shazia] Cela vous dérange si je vous en demande quelques-unes des questions à ce sujet ? Cela ne prendra pas longtemps. 543 00:38:15,440 --> 00:38:17,040 Je suis désolé, je suis vraiment occupé. J'ai... 544 00:38:17,120 --> 00:38:20,720 [Shazia] Je ne veux pas avoir l'air lourd mais c'est une obligation légale depuis l'année dernière. 545 00:38:22,800 --> 00:38:24,000 C'est une obligation légale ? 546 00:38:24,080 --> 00:38:26,440 Eh bien, si vous avez été témoin un incident, oui. 547 00:38:27,080 --> 00:38:29,240 Je dois avertir la police quand les gens refusent, 548 00:38:29,320 --> 00:38:32,680 et quand ils s'impliquent, ça fait tout traîner, alors... 549 00:38:40,520 --> 00:38:41,520 [Mia s'éclaircit la gorge] 550 00:38:41,600 --> 00:38:44,480 - Entrez. - [soupir] Merci. 551 00:38:44,560 --> 00:38:46,040 Ouais, juste comme ça. 552 00:38:48,120 --> 00:38:49,840 [le rappel s'enclenche] 553 00:38:50,960 --> 00:38:51,840 [bip] 554 00:38:51,920 --> 00:38:52,920 [Shazia] D'accord. 555 00:38:54,480 --> 00:38:57,080 - Qu'est-ce que ça fait ? - [Shazia] Le rappeleur ? 556 00:38:58,680 --> 00:39:01,400 Ça m'aide juste à obtenir un dossier de ce qui s'est passé. 557 00:39:02,240 --> 00:39:03,480 Puis-je? 558 00:39:04,680 --> 00:39:06,920 Eh bien, je peux juste vous dire ce qui s'est passé. Je m'en souviens. 559 00:39:07,000 --> 00:39:11,560 La camionnette a heurté le gars et il est tombé. et puis les gens sont venus nous aider. 560 00:39:11,640 --> 00:39:14,120 [Shazia] Mais à quelle vitesse ça allait, le véhicule de livraison ? 561 00:39:14,200 --> 00:39:15,200 Euh... 562 00:39:16,200 --> 00:39:18,640 [Shazia] Vous voyez, j'ai juste besoin d'avoir une idée de cela. 563 00:39:18,720 --> 00:39:21,320 C'est parfois difficile à articuler ce que ton esprit a vu, 564 00:39:21,400 --> 00:39:24,080 mais capturant votre impression de ce que vous avez vu est vraiment utile. 565 00:39:24,160 --> 00:39:26,600 - OK, mais j'ai... - Et c'est tout ce qui m'intéresse. 566 00:39:26,680 --> 00:39:28,680 Vous pouvez lire les conditions ici si vous le souhaitez. 567 00:39:29,800 --> 00:39:31,520 Tous les éléments juridiques sont là-dedans. 568 00:39:33,120 --> 00:39:37,760 Écoute, je me fiche de ce que tu aurais pu être faire dans la chambre d'hôtel à votre rythme. 569 00:39:38,840 --> 00:39:41,520 Je ne vais rien te demander à ce sujet. Je n'irai pas là-bas. 570 00:39:46,360 --> 00:39:49,120 - D'ACCORD. - [Shazia] Les trucs privés sont des trucs privés. 571 00:39:51,200 --> 00:39:53,680 - Alors c'est juste l'accident ? - Juste ça. 572 00:39:55,280 --> 00:39:56,960 [Mia] C'est un peu long à lire, n'est-ce pas ? 573 00:39:57,040 --> 00:39:58,040 [Shazia rit] 574 00:40:00,400 --> 00:40:04,400 - Tu veux un thé ou un café ? - Oh, un café serait génial. 575 00:40:04,840 --> 00:40:07,360 - Ouais, d'accord. Espresso? - Parfait. 576 00:40:10,440 --> 00:40:13,280 [la machine à café vrombit] 577 00:40:41,680 --> 00:40:44,960 Ça te dérange si je vais juste faire pipi si je dois rester assis un moment ? 578 00:40:45,040 --> 00:40:46,920 - [Shazia] Ouais, bien sûr. - D'ACCORD. 579 00:40:48,640 --> 00:40:51,840 J'ai mangé de la nourriture à l'hôtel, j'ai eu le service en chambre. 580 00:40:53,640 --> 00:40:55,120 J'ai mangé en room service. 581 00:40:56,280 --> 00:40:58,160 J'étais seul dans la chambre d'hôtel. 582 00:40:59,680 --> 00:41:00,640 J'ai regardé du porno. 583 00:41:03,120 --> 00:41:04,600 J'ai regardé du porno. 584 00:41:05,240 --> 00:41:06,760 J'ai vu l'accident. 585 00:41:07,640 --> 00:41:10,840 Allez, concentre-toi. [respire fortement] 586 00:41:12,680 --> 00:41:14,000 J'étais seul. 587 00:41:15,760 --> 00:41:17,040 J'étais seul. 588 00:41:18,760 --> 00:41:20,120 J'étais seul. 589 00:41:23,880 --> 00:41:25,040 [aspirations, bips] 590 00:41:32,560 --> 00:41:33,640 [la bouteille s'ouvre en pétillant] 591 00:41:36,720 --> 00:41:37,840 Voilà. 592 00:41:39,960 --> 00:41:41,200 Reniflez. 593 00:41:41,280 --> 00:41:43,560 - C'est pour quoi ? - Ça t'aidera juste à te rappeler. 594 00:41:44,120 --> 00:41:44,960 [bip] 595 00:41:48,280 --> 00:41:49,560 - [pose la bouteille] - C'est tout. 596 00:41:49,640 --> 00:41:51,600 ["Quiconque sait ce qu'est l'amour" joue] 597 00:41:51,680 --> 00:41:54,040 [Shazia] La musique vous aidera également à rafraîchir votre mémoire. 598 00:41:55,680 --> 00:41:57,680 OK, ferme les yeux. 599 00:41:59,120 --> 00:42:02,120 OK, commençons par toi dans votre chambre d'hôtel. 600 00:42:04,360 --> 00:42:08,920 ♪ Tu peux me blâmer Essayez de me faire honte... ♪ 601 00:42:09,000 --> 00:42:14,000 [Mia] Alors j'étais dans ma chambre et j'ai commandé le service de chambre. 602 00:42:14,080 --> 00:42:17,720 - ♪... prends soin de toi ♪ - [gémissements sexuels] 603 00:42:18,520 --> 00:42:20,400 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de l'accident. 604 00:42:21,640 --> 00:42:25,560 [Shazia] Essayez d'imaginer les moments menant à l’impact. 605 00:42:28,120 --> 00:42:29,840 - ♪ N'importe qui ♪ - [l'homme crie] 606 00:42:29,920 --> 00:42:31,520 ♪ Je me sens tellement désolé ♪ 607 00:42:32,160 --> 00:42:34,000 [un homme qui crie] 608 00:42:34,080 --> 00:42:36,040 [Mia] Quelle putain de honte, cette putain de culpabilité... 609 00:42:36,120 --> 00:42:37,800 - [bruit statique] - [Mia] Non. 610 00:42:38,480 --> 00:42:40,080 - [Mia] Non ! - [Rob halète] 611 00:42:40,160 --> 00:42:43,600 - [Mia] Je me suis assise dessus... - [Rob] Lâchez-moi, putain... 612 00:42:43,680 --> 00:42:46,480 [criant, gémissant] 613 00:42:46,560 --> 00:42:47,800 [s'écrase, crie] 614 00:42:49,920 --> 00:42:52,480 [le bruit statique s'intensifie] 615 00:42:53,600 --> 00:42:55,360 - [le rappel émet un bip] - [Shazia s'éclaircit la gorge] 616 00:42:57,400 --> 00:42:59,760 Eh bien, c'est... super. 617 00:43:00,320 --> 00:43:04,600 J'ai ce dont j'avais besoin sur le van, donc je m'en vais. 618 00:43:04,680 --> 00:43:05,600 D'ACCORD. 619 00:43:09,400 --> 00:43:10,880 [Shazia] C'est tout. [rires] 620 00:43:11,520 --> 00:43:13,920 - Alors tu as tout ce dont tu as besoin ? - Ouais. 621 00:43:14,000 --> 00:43:16,600 Cela ne prend pas longtemps, c'est juste une chose simple avec la vitesse donc... 622 00:43:16,680 --> 00:43:17,880 - [Mia] C'est vrai. - Ouais. Ouais. 623 00:43:17,960 --> 00:43:20,760 [Mia] Désolé d'être petit, ça a été une longue journée. 624 00:43:20,840 --> 00:43:22,880 - Non, ça va. - J'ai beaucoup de travail. As-tu... 625 00:43:22,960 --> 00:43:25,880 - Alors tu as tout ce dont tu as besoin ? - [Shazia] Ouais, ouais, j'ai tout compris. 626 00:43:25,960 --> 00:43:28,360 - Ne vous inquiétez pas, merci beaucoup. - Je sais que ça semble idiot, 627 00:43:28,440 --> 00:43:33,160 mais, euh, tu sais, parfois je pense juste des choses folles, et ça ne veut rien dire, 628 00:43:33,240 --> 00:43:35,880 tu vois ce que je veux dire ? Quand tu as des pensées étranges. 629 00:43:35,960 --> 00:43:40,240 Non, ça va, comme je l'ai dit. J'ai eu ce dont j'avais besoin, alors merci. 630 00:43:40,320 --> 00:43:43,480 Ouais, mais tu vois ce que je veux dire ? Ce n'est pas comme si... c'était juste ma tête. 631 00:43:48,280 --> 00:43:51,280 [le moteur de la voiture gémit] 632 00:43:51,360 --> 00:43:52,600 [Shazia] Allez ! 633 00:43:54,360 --> 00:43:55,400 [le moteur gémit] 634 00:43:55,480 --> 00:43:56,600 Non. 635 00:43:58,120 --> 00:44:01,040 [hurlant] Non, non, non, non ! Non! 636 00:44:01,120 --> 00:44:02,120 [Mia gémit] 637 00:44:03,680 --> 00:44:04,880 [respiration lourde] 638 00:44:04,960 --> 00:44:06,200 [Shazia] Non ! 639 00:44:31,080 --> 00:44:33,240 [Mia] Je suis désolée, euh... 640 00:44:34,480 --> 00:44:37,320 - [Mia renifle] - [Shazia gémit] 641 00:44:37,680 --> 00:44:38,640 [Mia] Euh... 642 00:44:40,360 --> 00:44:42,440 J'ai merdé et j'ai paniqué. 643 00:44:44,680 --> 00:44:45,520 [Shazia gémit] 644 00:44:51,720 --> 00:44:52,920 Est-ce que tu as mal à la tête ? 645 00:44:57,960 --> 00:44:59,120 D'ACCORD. 646 00:45:02,960 --> 00:45:03,800 [gémissements] 647 00:45:03,880 --> 00:45:04,880 [Mia] D'accord. 648 00:45:06,480 --> 00:45:08,480 [sanglotant] 649 00:45:14,080 --> 00:45:15,840 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 650 00:45:18,520 --> 00:45:20,680 [les sanglots augmentent] 651 00:45:22,120 --> 00:45:23,960 Je veux dire, je ne peux pas te laisser partir. 652 00:45:25,720 --> 00:45:27,680 Tu vas le dire à quelqu'un, n'est-ce pas ? 653 00:45:27,760 --> 00:45:28,680 [sons étouffés] 654 00:45:28,760 --> 00:45:32,480 Je sais, mais même si tu dis que tu ne le feras pas, vos souvenirs sont tous enregistrés. 655 00:45:32,560 --> 00:45:34,760 - [étouffé] Je ne le ferai pas. - Ce n'est pas le cas ? 656 00:45:34,840 --> 00:45:37,000 [Shazia sanglotant] Non. 657 00:45:37,840 --> 00:45:40,960 Si j'enlève ça de ta bouche, tu promets de ne pas crier ? 658 00:45:41,040 --> 00:45:43,080 - Tu promets ? - [gémissements] 659 00:45:45,000 --> 00:45:48,720 Oubliez le rapport. Je vais supprimer... [renifle] Je vais le supprimer, il ne mènera nulle part. 660 00:45:48,800 --> 00:45:51,640 Je ne sais pas. J'ai essayé de le supprimer, et je n'arrivais pas à comprendre. 661 00:45:51,720 --> 00:45:54,600 Je ne dirai rien à personne, promis. J'oublierai tout ça. 662 00:45:54,680 --> 00:45:57,040 [pleurant] Personne ne le saura. Je ne dirai rien. 663 00:45:58,560 --> 00:45:59,880 J'aurais aimé te croire. 664 00:45:59,960 --> 00:46:03,880 Je suis sérieux. Je suis sérieux. J'ai vu des choses. 665 00:46:03,960 --> 00:46:05,520 J'ai vu des choses sur le rappel. 666 00:46:06,240 --> 00:46:09,600 Secrets, choses personnelles, Je n'en ai jamais renversé. 667 00:46:09,680 --> 00:46:11,640 Je n'en ai pas le droit, c'est la loi. 668 00:46:11,720 --> 00:46:15,280 C'est comme une confession, c'est comme la confession catholique. 669 00:46:16,160 --> 00:46:20,480 Ce sera illégal pour moi de dire quoi que ce soit. Totalement illégal, même si je le voulais ! 670 00:46:28,360 --> 00:46:29,480 Rien de tout cela n’est vrai, n’est-ce pas ? 671 00:46:29,560 --> 00:46:31,480 - C'est vrai, je le jure. - [Mia] Ce n'est pas le cas. 672 00:46:31,560 --> 00:46:32,800 C'est. 673 00:46:34,120 --> 00:46:36,560 As-tu dit ça à quelqu'un tu venais ici aujourd'hui ? 674 00:46:36,960 --> 00:46:37,960 Non. 675 00:46:44,640 --> 00:46:48,120 - Vous mentez. - Je ne le suis pas. Je jure que je ne mens pas. 676 00:46:48,200 --> 00:46:50,040 [Shazia sanglote] Non, je le jure. 677 00:46:51,720 --> 00:46:53,560 [étouffé] Je le jure. Non! 678 00:46:53,640 --> 00:46:56,480 [halètement, criant] Non ! 679 00:46:56,920 --> 00:46:57,880 Non! 680 00:46:57,960 --> 00:47:00,360 [le rappel se déclenche] 681 00:47:01,600 --> 00:47:07,120 - [bip] - [Shazia gémit, sanglote] 682 00:47:10,320 --> 00:47:11,320 [l'écouteur émet un bip] 683 00:47:13,400 --> 00:47:15,040 [sanglotant] Non ! 684 00:47:16,440 --> 00:47:18,800 Qu'as-tu fait avant de venir ici aujourd'hui ? 685 00:47:18,880 --> 00:47:22,560 - [Shazia pleure] - [bruit statique] 686 00:47:26,280 --> 00:47:29,400 [Shazia chante avec "Quiconque sait ce qu'est l'amour"] 687 00:47:30,160 --> 00:47:34,600 ♪ Oh, mais n'importe qui ♪ 688 00:47:34,680 --> 00:47:36,640 ♪ Qui sait ce qu'est l'amour... ♪ 689 00:47:36,720 --> 00:47:38,600 J'aime cette chanson. 690 00:47:38,680 --> 00:47:42,600 - [Shazia sanglote] - ♪ Comprendra ♪ 691 00:47:43,080 --> 00:47:44,400 A qui as-tu parlé ? 692 00:47:44,480 --> 00:47:45,880 [Shazia en vidéo] Bingo. 693 00:47:46,640 --> 00:47:49,560 - Mia Nolan, si elle veut bien parler. - [Shazia continue de sangloter] 694 00:47:49,640 --> 00:47:51,640 - Si elle veut parler ? - [Shazia] Non ! 695 00:47:57,720 --> 00:47:58,720 Non. 696 00:48:02,880 --> 00:48:04,600 [Shazia gémit] 697 00:48:04,680 --> 00:48:06,840 - C'est votre mari ? - [étouffé] Non ! 698 00:48:19,120 --> 00:48:20,680 [sanglots étouffés] Non ! 699 00:48:20,760 --> 00:48:22,760 Non! 700 00:48:26,120 --> 00:48:27,520 [Mia] Je suis vraiment désolée. 701 00:48:28,200 --> 00:48:30,720 [criant] Non ! 702 00:48:33,040 --> 00:48:35,160 Veux-tu s'il te plaît fermer les yeux pour moi ? 703 00:48:38,440 --> 00:48:41,920 [Shazia prononce une prière étouffée] 704 00:48:45,600 --> 00:48:50,840 [frapper, craquer] 705 00:48:59,520 --> 00:49:00,880 [gémissements] 706 00:49:03,560 --> 00:49:05,440 [haut-le-cœur] 707 00:49:24,240 --> 00:49:25,640 [les touches tintent] 708 00:49:48,360 --> 00:49:50,040 [homme] Tout le monde est déjà en costume. 709 00:49:50,120 --> 00:49:51,760 Ouais, s'il te plaît, assure-toi d'être à l'heure. 710 00:49:51,840 --> 00:49:54,120 - Ouais, je sais, mon amour. - Tu es loin ? 711 00:49:54,200 --> 00:49:58,000 - N'oubliez pas que ça commence à 7h30. - J'y vais, à 19h30. 712 00:49:58,080 --> 00:50:00,120 - À 7h30. - Ouais. [renifle] 713 00:50:00,200 --> 00:50:02,080 - Très bien. - Je te verrai dehors. 714 00:50:02,160 --> 00:50:04,000 - A tout à l'heure, chérie. - D'ACCORD. 715 00:50:25,960 --> 00:50:28,320 [haletant] 716 00:50:31,600 --> 00:50:34,280 [musique orchestrale jouant] 717 00:50:37,840 --> 00:50:39,120 [la porte s'ouvre avec un clic] 718 00:50:43,600 --> 00:50:44,600 [expire] 719 00:50:47,800 --> 00:50:50,160 [la musique orchestrale continue] 720 00:51:06,480 --> 00:51:07,320 [La télévision s'éteint] 721 00:51:09,920 --> 00:51:10,880 [l'homme s'éclaircit la gorge] 722 00:51:12,160 --> 00:51:14,200 [la porte s'ouvre] 723 00:51:14,280 --> 00:51:16,560 [des pas montent à l'étage] 724 00:51:20,360 --> 00:51:22,720 [pas] 725 00:51:29,440 --> 00:51:32,040 [l'eau coule] 726 00:51:45,720 --> 00:51:47,240 [l'eau cesse de couler] 727 00:51:50,320 --> 00:51:51,280 [éclaboussures d'eau] 728 00:51:53,080 --> 00:51:54,080 [soupirs] 729 00:52:23,880 --> 00:52:26,120 [le téléphone vibre] 730 00:52:28,400 --> 00:52:29,720 [l'homme halète] 731 00:52:31,360 --> 00:52:32,560 [Mia gémit] 732 00:52:32,640 --> 00:52:33,640 [coups sourds] 733 00:52:33,720 --> 00:52:35,640 [Mia haletante] 734 00:52:40,880 --> 00:52:42,320 [Mia gémit] 735 00:52:50,960 --> 00:52:53,640 [gémissant] 736 00:52:58,640 --> 00:53:00,720 [grogne, expire] 737 00:53:06,400 --> 00:53:07,600 [pleurer] 738 00:53:21,800 --> 00:53:25,920 [bébé roucoule, couine] 739 00:53:30,800 --> 00:53:32,000 [bébé babillage] 740 00:53:39,400 --> 00:53:42,160 [la conversation de bébé continue] 741 00:53:51,240 --> 00:53:53,920 [bébé pleure] 742 00:53:59,280 --> 00:54:01,200 [les pleurs augmentent] 743 00:54:08,280 --> 00:54:11,360 [bébé roucoule, pleure] 744 00:54:33,320 --> 00:54:36,320 - [homme] Coupe-le un peu bien. - [Mia] Ouais, c'était juste pour le travail. 745 00:54:37,840 --> 00:54:39,240 Jésus, qu'est-ce que tu as mangé, une vigne ? 746 00:54:39,320 --> 00:54:41,440 Non, je viens de terminer le design j'ai donc bu un verre de vin. 747 00:54:41,520 --> 00:54:44,000 - [homme] Va te faire foutre, un verre. Bien. - Entrons, d'accord ? 748 00:54:44,600 --> 00:54:45,880 [l'homme frissonne] 749 00:54:45,960 --> 00:54:49,200 [jeu du piano] 750 00:54:51,400 --> 00:54:55,720 [le piano continue] 751 00:55:03,720 --> 00:55:06,160 ♪ Nous aurions pu être n'importe quoi ♪ 752 00:55:06,240 --> 00:55:10,360 ♪ Ce que nous voulions être ♪ 753 00:55:11,600 --> 00:55:15,640 ♪ Et il n'est pas trop tard pour changer ♪ 754 00:55:18,560 --> 00:55:23,600 ♪ C'est décidé Pour y réfléchir ♪ 755 00:55:25,040 --> 00:55:28,360 ♪ Peut-être conviendrez-vous que nous devrions vraiment le faire ♪ 756 00:55:28,440 --> 00:55:30,560 ♪ Deux, trois, quatre ! ♪ 757 00:55:31,000 --> 00:55:35,000 ♪ Nous aurions pu être n'importe quoi Que nous voulions être ♪ 758 00:55:35,080 --> 00:55:35,920 [applaudissant au son de la musique] 759 00:55:36,000 --> 00:55:39,000 ♪ Oui, cette décision nous appartenait ♪ 760 00:55:41,160 --> 00:55:45,320 ♪ Il a été décidé que nous étions plus faibles et divisés ♪ 761 00:55:46,000 --> 00:55:48,520 ♪ Laissons l'amitié doubler nos pouvoirs ♪ 762 00:55:48,600 --> 00:55:49,640 [sirènes] 763 00:55:49,720 --> 00:55:52,200 [policier à la radio] Ouais, je confirme juste un double homicide. 764 00:55:52,280 --> 00:55:54,200 Un mâle adulte et un nourrisson de sexe masculin. 765 00:55:55,120 --> 00:55:56,600 Ouais, je suis sur les lieux maintenant. 766 00:55:56,680 --> 00:55:57,760 [les sirènes continuent] 767 00:55:57,840 --> 00:56:00,040 - [clic de l'obturateur de la caméra] - Qui tue un bébé ? 768 00:56:04,280 --> 00:56:05,360 Je ne sais pas. 769 00:56:05,760 --> 00:56:08,040 Probablement quelqu'un s'inquiète à propos de laisser un témoin. 770 00:56:09,720 --> 00:56:12,480 [détective féminine] Bain de sang en haut et ceci en bas. 771 00:56:13,160 --> 00:56:14,800 [détective] Mais il ne pouvait pas voir. 772 00:56:17,160 --> 00:56:19,200 Le pauvre connard est apparemment né aveugle. 773 00:56:20,280 --> 00:56:23,440 Je dois donc dire que j'ai absolument aucune idée de qui je recherche. 774 00:56:24,960 --> 00:56:27,360 C'est donc une bonne affaire que vous ne me demandiez pas. 775 00:56:31,960 --> 00:56:35,240 Allez, partons d'ici. Laissons l'équipe de rappel faire son travail. 776 00:56:35,320 --> 00:56:37,400 - [clic de la caméra] - [détective] Allez. 777 00:56:37,480 --> 00:56:38,560 [couinement du cobaye] 778 00:56:38,640 --> 00:56:40,080 [la machine vrombit] 779 00:56:40,160 --> 00:56:42,000 [enquêteur médico-légal] C'est parti. 780 00:56:42,080 --> 00:56:44,040 - [le cobaye couine] - [bips de rappel] 781 00:56:44,120 --> 00:56:47,160 [jeu du piano] 782 00:56:48,200 --> 00:56:52,280 ♪ Tu donnes un peu d'amour Et tout te revient ♪ 783 00:56:52,360 --> 00:56:55,440 ♪ La la la la la la la ♪ 784 00:56:55,520 --> 00:56:57,400 ♪ Tu sais On se souviendra de toi ♪ 785 00:56:57,480 --> 00:57:00,600 ♪ Pour les choses que tu dis et fais ♪ 786 00:57:00,680 --> 00:57:03,400 [acclamations, applaudissements] 787 00:57:03,480 --> 00:57:04,600 [mère] Bien joué ! 788 00:57:04,680 --> 00:57:07,800 [professeur] Joignez vos mains pour la fantastique chorale scolaire de cette année. 789 00:57:07,880 --> 00:57:11,160 Quelle belle soirée. Merci beaucoup d'être venu. 790 00:57:17,920 --> 00:57:20,680 Mettez vos mains ensemble pour Mme Henry... 791 00:57:21,920 --> 00:57:25,720 [mère] Bravo ! Ouais!